воскресенье, 08 ноября 2009
14:47

Либертарный Дракон
Домой вернулся моряк, домой вернулся он с моря, и охотник пришёл с холмов... (Р.Л.Стивенсон, "Реквием")
Чудную фамилию осведомителя полиции обнаружил в документах харьковской городской управы за 1885 год:
Череззаборнадивоксмотрященский. Теодосий притом.

URL
Комментарии
08.11.2009 в 14:49

stander-by
Чепуха на постном масле
От, дал же Бог фамилию! ))
А может это такой оригинальный псевдоним? Осведомителям же всем псевдонимы давали ))
URL
08.11.2009 в 14:53

llama
U make my sun shine
Ой :-) вот я тоже подумала про псевдоним - как-то уж слишком живописно для фамилии.
URL
08.11.2009 в 14:56

stander-by
Чепуха на постном масле
Впрочем, для псевдо слишком претенциозно, нэ? ))
URL
08.11.2009 в 15:06

Черепуша
Всегда думала, что Череззаборногозадерищенский - шутка)))))
URL
08.11.2009 в 15:24

Либертарный Дракон
Домой вернулся моряк, домой вернулся он с моря, и охотник пришёл с холмов... (Р.Л.Стивенсон, "Реквием")
Ннне знаю. Может, конечно, и псевдоним, хотя с трудом представляю себе добровольного носителя такого псевдонима (дача конкретных кличек, как правило, согласовывалась с агентами). Но я встречал такие удивительные украинские фамилии, что и эта, кажется, рекорда не бьет.
URL
08.11.2009 в 15:29

stander-by
Чепуха на постном масле
Но я встречал такие удивительные украинские фамилии, что и эта, кажется, рекорда не бьет.
Даже так?!!
URL
08.11.2009 в 15:44

Либертарный Дракон
Домой вернулся моряк, домой вернулся он с моря, и охотник пришёл с холмов... (Р.Л.Стивенсон, "Реквием")
Навскидку помню - Нэналыйhорилка, Продайдуша, Убыйвовк...

Хотя чего это я! Девичья фамилия моей собственной бабушки в переводе с идиша тоже... того, этого.
URL
08.11.2009 в 15:45

eden
Нет завтра. Есть только здесь и сейчас.
Ой мама дорогая...
URL
08.11.2009 в 15:47

stander-by
Чепуха на постном масле
тоже... того, этого.
А уточнить можно? )
URL
08.11.2009 в 15:50

Либертарный Дракон
Домой вернулся моряк, домой вернулся он с моря, и охотник пришёл с холмов... (Р.Л.Стивенсон, "Реквием")
В переводе - "сын осла".
URL
08.11.2009 в 16:00

*Reader*
Когда-нибудь состарюсь, но не сейчас
В какой-то книжке встречала Нетудыхата и Громыхалоизподмышки
URL
08.11.2009 в 17:48

Lyuciena
:gigi:
Вот если бы это не ты написал, решила бы, что утка

повторяет
Через -забор-на-дивок-смотрященский

вспоминается анекдот про грузина с фамилией
Череззаборногузадеришвили
оказывается, не так уж и далеко от правды )
URL
08.11.2009 в 18:13

Снарк
Динозавр фандома, пирующий на куче обглоданных костей неофитов
Жизнь многообразнее всяких фантазий и анекдотов :lol:
URL
08.11.2009 в 21:12

Либертарный Дракон
Домой вернулся моряк, домой вернулся он с моря, и охотник пришёл с холмов... (Р.Л.Стивенсон, "Реквием")
Громыхалоизподмышки

Вот это класс. Потрясающе.
URL
08.11.2009 в 22:35

JONNY
Громыхалоизподмышки !!! - Чево-чево ?! - Рядовай Громыхало из деревни Подмышки
(с) к/ф "На войне как на войне"
URL
08.11.2009 в 22:58

homer
"Экая язва" (Ворона)
У Гоголя в "Мертвых душах" много замысловатых крестьянских фамилий. Вот: "...и даже выглянул какой-то Григорий Доезжай-не-доедешь." (с)
URL
10.11.2009 в 13:10

Либертарный Дракон
Домой вернулся моряк, домой вернулся он с моря, и охотник пришёл с холмов... (Р.Л.Стивенсон, "Реквием")
У бабушкиной сестры в замужестве была фамилия (если дать ее в переводе на русский) Ледяная баня.

Еще вспомнилось из "Гадких лебедей": генерал от инфантерии фон Аршманн. В том смысле, что "арш" - это "задница". Человекожопа, стало быть.
Собственно, я лично был знаком и с господином Дрекманом. Что такое "дрек" - переводить, думаю, не нужно. Все удивлялись, отчего бы ему не сменить фамилию. Но не сменил. Видимо, из принципа.
URL
10.11.2009 в 17:34

homer
"Экая язва" (Ворона)
В "Уловке 22" Дж.Хеллера - Шайсскопф. :)
URL