[Либертарный Дракон]

Наступает очередной день рождения автора поэмы "Москва - Петушки".

Монологи о Венедикте Ерофееве.
Галина Ерофеева, вдова писателя:
www.stengazeta.net/article.html?article=6494



Владимир Лазарис - "Москва - Петушки" на иврите:

...переводить на иврит книгу Венедикта (Венички) Ерофеева «Москва- Петушки» дело неблагодарное, каторжное, да и просто бессмысленное, потому что реалии того мира, который описал Ерофеев, только в том мире и существует, и переносу не поддается.
Кто же взялся за такой труд?..

www.vladimirlazaris.com/archives/moskvaPetushki...

@темы: гебуртстег ун йорцайтн, Орден святого Венедикта

Comments

[Рустамыч]

Дорогой мой, мы с тобой, как выяснилось ещё до дня рождения, одинаково относимся к имениннику. С чем я тебя и поздравляю (в смысле с днём рождения Венички)

[Либертарный Дракон]

Ну, раз так, то посмотри вот этот отрывок из документального фильма двадцатилетней давности. Он, с моей точки зрения, очень страшный, и я не рискнул вставить его в запись. Но теперь решил - посмотри. Раз мы одинаково относимся к именниику.

[зеленый тигр]

Всё ж таки я не уверена, что стоит вспоминать так мрачно ?

[Либертарный Дракон]

Безусловно, нам, простым любителям его творчества, не стоит. Стоит как-нибудь по-другому. Вот, например, как Миша Генделев перед смертью завещал. Но дело в том, что Марат - литературовед, стало быть - ученый. Я полагаю, что ему, как специалисту, важно знать и такое тоже (если, конечно, он этого еще не видел. Мне кажется, что не видел).
А на прошлый ДР Венички, когда ему 70 лет исполнилось, я нашел более жизнерадостный ролик.

[Либертарный Дракон]

Я имею в виду этот отрывок из "М.-П."
Читает автор.

[зеленый тигр]

Я и правда не учла, что тот кусок был Марату адресован и имела ввиду именно нас, простых читателей.

[Рустамыч]

Дорогие мои, я посмотрел тот ролик, который "страшный". Но мне не страшно, я люблю Веничку не как литературовед, а как близкого родственника, я его всегда готов обмыть и расцеловать.
Литературоведением по отношению к нему заниматься не готов, так же как и по отношению к БО, как ни странно.
Тигрёнок, а насчёт простых читателей я тебе так скажу: мы, чукчи, вообще не читатели, мы -- писатели. Я имею в виду меня и Мишку.

[Рустамыч]

Дорогие мои, я посмотрел тот ролик, который "страшный". Но мне не страшно, я люблю Веничку не как литературовед, а как близкого родственника, я его всегда готов обмыть и расцеловать.
Литературоведением по отношению к нему заниматься не готов, так же как и по отношению к БО, как ни странно.
Тигрёнок, а насчёт простых читателей я тебе так скажу: мы, чукчи, вообще не читатели, мы -- писатели. Я имею в виду меня и Мишку.

[зеленый тигр]

Марату: везёт мне на чукчей!

[Рустамыч]

А если серьёзно , спасибо тебе, Мишенька, за то, что ты вспомнил.
...Чем дальше в лес, тем больше утверждаюсь, что мы с тобой сиамские, насильственно разлученный...

[Рустамыч]

Я надеюсь, ты не расистка и чукчей любишь, как и ...

[Либертарный Дракон]

Марат, скажем так: Наташка, по моим наблюдениям, любит нормальных людей, даже если они, как мы с тобой, относятся к категории чукчей.