[Либертарный Дракон]

 Заболекарь, блин! Еще месяцев несколько тому назад, мит а пор монатн цурик пункт, я хотел х'об геволт тебя мит дайн гебойрн-тог поздравить, и пока думал, как поздравить, так уже и день рождения давно прошел. Ви а жираф мит а ланге шее, вус тын (вос тон)! Но ты меня простишь. Х' волт геволт винчн дир эпес, афиле а сах захн, обер из них из всех ицт помню блойз-нор, блин, показать тебе маленький видео дер сюжет, а штык ностальгиэ фар мир вегн а дер место, куда меня приглашали работать а мол когда-то, да я не поехал. Сдуру, как мне теперь иногда кажется. Ди менчн, вос ты сейчас увидишь, ди алэ - все мои знакомые, во главе с Сандлером. Их об дорт, ин "Форвертс", цу гедрукт мит цванцик артиклен.

Для неполиглотов - вот в этом месте Дракон мог бы сейчас работать, приглашали персонально, но он предпочел, так сказать, гейен мит а коп ин дрэрд афн ахцн клафтерн. Но скажу тебе, Заболекарь, честно - ойб х' вэл дем орт фаргесн - золл майне рэхте опгедарт верн. И не знаю, является ли это таким уж подарком, но всё-таки.

С днем рождения тебя. Лучше поздно, чем никогда.


От азой.

@темы: ДР ПЧ, идиш

Comments

[Заболекарь]

Ух ты)
А данк)
И у всех идиш разный)

[Либертарный Дракон]

Ну, естественно, у них у всех идиш разный. Кто-то из дома взял, кто-то учил, как я, сам. А я, понимаешь, учил язык не из дома, а по учебникам, книжкам, журналам и газетам, и в конце концов выучил; и тогда оказалось, что нормальная публика из Житомира или Бердичева, любящая поговорить на мамэ-лошн, но в жизни не открывавшая еврейскую книгу, меня понимает с трудом (а я - ее); то есть меня понимали, в основном, писатели, издатели и редакторы. Литературные нормы, ты же знаешь, на каком диалекте базируются. И вот я женился на Софе, а у них дома всегда разговаривали на украинском диалекте с волынским прононсом. Поэтому теперь я в разговорое мешаю все диалекты сразу. : ))