Домой вернулся моряк, домой вернулся он с моря, и охотник пришёл с холмов... (Р.Л.Стивенсон, "Реквием")
Нет, я знаю, что буду делать. Встав в полшестого утра, повздыхав и выпив на брудершафт с самим собой гранёный стакан, я буду досматривать норвежский фильм 1987-го года "Проводник". Про первобытных саамов. Мне нравится, я сам хотел бы жить в ту эпоху. И сюжет неплохой. Как раз по моему вкусу - Север, безлюдье, то-сё. И саамы мне нравятся - вы догадались, почему? Потому что, по данным моих приятелей-генетиков, лопари, наравне с басками, происходят от автохтонного, ещё эпохи верхнего палеолита, населения Европы. Потомки подлинных, первого разлива, охотников на оленей и мамонтов. Таковых уже мало осталось. А вот название фильма неправильное и непотребное даже. Этот "Проводник"/"Следопыт" - на самом деле "Нойда", то есть шаман, колдун, странник, сопровождающий спутников в иные миры. Даже я, не будучи специалистом, этот нюанс понимаю, а тупоголовые формалисты-переводчики - ни в какую.
Это как в рассказе Ле Гуин о беженцах из уничтоженного Израиля на планете Новый Сион название планеты переведено как Новый Зиюн. "Сион" - "Zion" - "Цион" ("Цийон") - "Зийон" (где Z - как "З") - "Зиюн". А "зиюн" на иврите, простите - трах.
Потом, если захотите, можете посмотреть. Про нойду, а не про трах. films.imhonet.ru/element/217738/movie-online/
И догадал же чёрт меня с моим талантом духовно родиться на Юге. Почему, спросите вы, и будете в корне неправы. Хотя вопрос законный. Представьте, что я сижу в чуме (яранге, вигваме, фигвам'е), как колдун Линевского из "Листов каменной книги", произношу пророчества, гадая по солнцу, луне и звёздам - ну и в соответствии с имеющимися в моём распоряжении данными иного мира - и вдруг из моей колдунской землянки доносится "Эй, мамбо!" Аркадия Северного. Чей день рождения, как, впрочем, и день кончины, я умудрился в силу депрессии пропустить и в этом году. И все охотники на оленей и мамонтов падают ниц. Не понимая ни единого слова. Но ведь только так и бывает. Не только с потомками автохтонного населения Финноскандии и всей Европы, не только с саамами и басками, но и вообще. Все падают ниц, не понимая ни хера. Это такой, ещё палеолитический, обычай. Эй, мамбо!
Прослушать или скачать Аркадий Северный Эй, мамбо! бесплатно на Простоплеер
Это как в рассказе Ле Гуин о беженцах из уничтоженного Израиля на планете Новый Сион название планеты переведено как Новый Зиюн. "Сион" - "Zion" - "Цион" ("Цийон") - "Зийон" (где Z - как "З") - "Зиюн". А "зиюн" на иврите, простите - трах.
Потом, если захотите, можете посмотреть. Про нойду, а не про трах. films.imhonet.ru/element/217738/movie-online/
И догадал же чёрт меня с моим талантом духовно родиться на Юге. Почему, спросите вы, и будете в корне неправы. Хотя вопрос законный. Представьте, что я сижу в чуме (яранге, вигваме, фигвам'е), как колдун Линевского из "Листов каменной книги", произношу пророчества, гадая по солнцу, луне и звёздам - ну и в соответствии с имеющимися в моём распоряжении данными иного мира - и вдруг из моей колдунской землянки доносится "Эй, мамбо!" Аркадия Северного. Чей день рождения, как, впрочем, и день кончины, я умудрился в силу депрессии пропустить и в этом году. И все охотники на оленей и мамонтов падают ниц. Не понимая ни единого слова. Но ведь только так и бывает. Не только с потомками автохтонного населения Финноскандии и всей Европы, не только с саамами и басками, но и вообще. Все падают ниц, не понимая ни хера. Это такой, ещё палеолитический, обычай. Эй, мамбо!
Прослушать или скачать Аркадий Северный Эй, мамбо! бесплатно на Простоплеер
-
-
18.05.2013 в 10:20-
-
18.05.2013 в 14:53