[Либертарный Дракон]

Культуртрегер всегда должен быть убеждён в ценности несомой им информации. И преисполнен сочувственной жалости к тем, кто её (информацию) не в состоянии оценить в полной мере. (с)

Обнаружил на работе неизвестную ранее переписку знаменитого идишского поэта Авраама Суцкевера, редактора не менее (в своё время) знаменитого литературного журнала "Ди голдене кейт", с книгоиздателями и редакторами на предмет перевода его поэзии на иврит. Нервно потираю руки, как дон Диего де Эспиноса-и-Вальдес, думавший, что перехитрил капитана Блада.

— Ваша радость при виде этой земли по меньшей мере непонятна, — сказал Блад.
— Да, конечно! — Испанец потёр руки, и Блад заметил, что они дрожали. — Это радость моряка.

Открытие такого рода неопубликованных и ранее незакаталогизированных материалов в литературе на идиш равноценно обнаружению русскими литературоведами неизвестных писем... ну, не знаю... Бунина или, скажем, Гумилёва.

Сделал то, чего в жизни не делал - поместил информацию с моим комментарием на эту тему в Фейсбук. Идишисты всего мира уже виртуально слетелись, аки пчёлы на мёд.



Даю сигнатуру S83/552.

איך האָב געפונען אַן אומבאַקאַנט קאָרעספּאָנדענץ צווישן אברהם סוטזקעווער און ארויסגעבן "מאָסאַד ביאַליק" אויף טעמעס פון "די גאָלדען קייט" און איבערזעצונגען פון סוצקעווערס-פּאָעזיע פון ייִדיש צו העברעיש. אויב איר זענט אינטערעסירט, איך האָב געגעבן דעם ענין אַ כסימע S83/552 (Central Zionist Archives in Jerusalem, S83/552). אַ דאַנק

Заболекарь, хоть ты зацени.

@темы: Central Zionist Archives in Jerusalem, идиш

Comments

[Заболекарь]

Я бы, пожалуй, тоже не врубился вот так сходу.