[Либертарный Дракон]

Нет, так совершенно невозможно.

Я не могу ответить ни на письма, ни на комментарии, ни написать пост от имени седобородого пророка в светлой рубашке (не говоря уж о каких-нибудь иных, заранее задуманных, постах - о печально-восторженной судьбе беспечных ведьм, к примеру). Я отправляю письма с полной неуверенностью в том, что они вообще ушли.



Близкие (а также далекие) и дорогие (а также любимые) всех стран, простите меня.

Поэтому

 Zatv'у отвечаю здесь. Авось поймет и простит, что не приватно. Тема - общественная.

Хотя и на любителя.



...После 92-го года в Израиль эмигрировало значительно больше народу, чем 40 тысяч, но это не суть важно.



*Самое интересное, что я сам не помню, где читал о конкретной цифре, но и это не важно тоже.*



...Иврит, точно, вытесняет русский, как и в любой стране эмиграции местный язык вытесняет язык пришельцев, если они (пришельцы) успешно ассимилируются. Не в первом, так во втором и, тем более, в третьем поколении. Примеров масса, возьмем хотя бы исторю с идиш еврейских эмигрантов в Западной Европе, США, Канаде, Латинской Америке.

Вполне закономерный процесс.



Я сам завел @дневник, честно сказать, чтобы не забывать нормальный русский язык. Уже, говорят, появился акцент, проивритски построенные фразы и т.п. Сейчас, вроде бы, исправился - ежедневно общаюсь с россиянами.



Мне грустно было бы, если бы моя дочка, родившаяся здесь (ей 5 с половиной лет), забыла родной язык (дома мы из принципа говорим только на русском и идиш). Мы ходим в детский колледж при Иерусалимском ун-те, где большая часть занятий ведется на русском...

Я сам научил ее читать и писать на русском. Хотя, конечно, навряд ли она будет изучать Достоевского и Толстого на языке оригинала.



...Дина Рубина была в Москве, но вовсе не перебралась туда, а временами наезжает. По работе, на презентации и на сабантуи. Ясен перец, основной её читатель живет именно в России. Но постоянно живет она, как и прежде, в Маале-Адумим (это тоже под Иерусалимом).

Comments

[Zatv]

Либертарный Дракон



Все доходит и даже дважды.

[Фигня]

Я сам завел @дневник, честно сказать, чтобы не забывать нормальный русский язык.

Я тоже. Тем не менее, я не уверена, что у меня получается. Говорят, что постановка фраз у меня не совсем русская (но не английская, французская, греческая или какая-либо). Еще говорят, что у меня сохранились нотки уральского говора, но мне кажется, что меня просто успокаивают.

Мне часто снятся сны, о том, как я забываю русский язык. Просыпаюсь в холодном поту, судорожно открываю томик Стругацких... Когда-то видела интервью с дочерью Маяковского, которая всю жизнь прожила в Америке. Мне стало страшно: она говорит с ужасным акцентом, долго вспоминает слова. Не дай Бог, я когда-нибудь стану говорить точно так же.



Миш, большое спасибо за письмо, у меня в данный момент тоже очень плохо со словами. Но оно мне действительно очень сильно помогло.