(Картина называется "
Bubulas , она же
Женщина-самурай, с трубкой мира, но на тропе войны").
читать дальше 
"...На первой странице тетради были нацарапаны всевозможные каракули. Было похоже, что их выводили от нечего делать или для пробы пера. Между прочим, здесь была и та надпись, которую наша героиня вытатуировала у себя на руке: "Да сбудутся мечты Самурайки Лели", и другие в том же роде, например:
"Мисс Шени-деда", "Довольно чачи!", "На Карибах этот пёс получил все, что ему причиталось". Были и другие надписи, совсем непонятные, состоявшие большей частью из одного слова, на грузинском языке, иногда перемежаемые переводом на русский или армянский с вкраплениями ненормативной испанской лексики. Меня очень заинтересовало, кто был тот, который получил, "что ему причиталось", и что именно ему причиталось. Быть может, удар ножом в спину?
- Ну, из этой страницы не много выжмешь, - сказал Дракон.
Десять или двенадцать следующих страниц были полны странных романтических записей. На одном конце строки стояла дата, а на другом - мужское имя. Но вместо всяких объяснений в промежутке стояло только различное число крестиков. Двенадцатым июня 2009 года, например, были помечены Карлос, Джонни, Махмуд, Ося и Вася, но все объяснения, откуда они взялись, заменяли собой шесть крестиков. Изредка, впрочем, добавлялось название местности, например: "Против Каракаса", или просто помечались широта и долгота, например: "62 17 20, 19 2 40".
Записи велись в течение почти двадцати лет. Заприходованные суммы становились все крупнее, количество мужских имен - всё больше. И в самом конце, после пяти или шести ошибочных, зачеркнутых подсчетов, был подведен итог, и внизу подписано: "Доля Лели".
- Я ничего не могу понять, - сказала Эден.
- Наоборот, всё ясно, как день! - воскликнул Дракон. - Перед нами приходная книга нашей самурайки. Крестиками заменяются названия потопленных кораблей и ограбленных городов. Цифры обозначают долю Лели в общей добыче. Там, где она боялась неточности, она вставляла некоторые пояснения. "Против Каракаса", например. Это значит, что против Каракаса было ограблено какое-то несчастное ксенофобское судно. Бедные ксенофобы, плывшие на нем, давно уже гниют среди кораллов.
- Ну, Лера, - сказал Дракон.
- Ну, Миша, - сказала Эден.
- В одно слово! - засмеялся Св. Брендан. - Надеюсь, вы слышали об этой Мисс Шени-деда?
- Слыхал ли я о Шени-деда?! - воскликнул Дракон. - Вы спрашиваете, слыхал ли я о ней?! Это была самая кровожадная красавица-пиратка из всех, какие когда-либо плавали по Карибскому морю в районе Венесуэлы. Мадам Вонг перед Лелей - младенец! Фашисты, ксенофобы, а заодно и турки так боялись ее, что, признаюсь вам, сэр, я порой гордился, что она не наш противник. Однажды возле Тринидада я видел вдали верхушки ее парусов, но наш капитан струсил и тотчас же повернул обратно в Порт-оф-Спейн..."
*"Из "Исторических хроник Подветренных островов, на досуге записанных аборигеном Р.К.Пьятницей", Каракас, 2131г от Р.Х., т.13, стр.666 (глава "Ласковый бриз")*