Молитва Пути

[Либертарный Дракон]

Для borbo, Инессы и, скажем, Осенней Вишни.



В комментариях.

Comments

[Либертарный Дракон]

.

[Либертарный Дракон]

Юмор ситуации, к несчастью, доступен здесь лишь очень немногим.

[баянолог]

Я взял наугад одну книгу. "Здесь не написано".

"То есть как? Вот же надпись! Где ты читаешь?"

"Это не надпись. Это не буквы алфавита. И не греческие - их бы я узнал. Какие-то червяки, змейки, мушиный кал..."

"Имя розы"

[Лорим]

а тем кто в большинстве как быть?

[баянолог]

Лорим Развивать чувство юмора, видимо.

[Либертарный Дракон]

Это - "Молитва блуждающих в интернете". Юмор в том, что текст - это перефраз, почти дословно повторяющий традиционную дорожную молитву - обращение ко Всевышнему - зафиксированную иудейским каноном ещё около полутора тысяч лет назад.

Знающие древнееврейский будут ржать уже через полсекунды после того, как взглянут на текст.

[Лорим]

баянолог смех без причины признак дурачины.

это тонкий юмор. даже узнав причину смотрю на текст и вижу "палка, палка, огуречик - вот и вышел человечек"

[баянолог]

Лорим смех без причины признак дурачины.



вот не пойму, на кого ты наехала. на меня или на дракона.

[Лорим]

не приписывай чего не говорилось.)

смех должен быть обоснованным, а не зная причины получается дурачина.



я не знаю древнееврейского, не знаю этой молитвы ни на первоначальном языке, ни на русском. и открыв мне в чем суть смешно мне от этого не стало. можно сказать большинству в чем изюминка, но все удовольствие останется меньшинству.

[баянолог]

Юмор ситуации, к несчастью, доступен здесь лишь очень немногим.©

[Либертарный Дракон]

Господи, да не надо так переживать! Возьмите любую христианскую, исламскую или буддистскую молитву и присобачьте к каноническому тексту смысловую нагрузку, имеющую отношение к интернету. Результат будет точно такой же. Богохульства, впрочем, там никакого нет.

Вот и всё.

[баянолог]

Либертарный Дракон Помню, была в детстве такая забава. На последней странице паспорта была выписка из Конституции(?). Что-то вроде "Руководства пользователя паспорта". Суть забавы состояла в том, что когда читаешь эту фигню, заменять слово "паспорт" на "жопа". Весело было.



Не знаю даже, почему вспомнил.

[Либертарный Дракон]

По-моему, в подобные игры играли все. Когда я учился в школе, наша старшая пионервожатая Надя учила нас читать спортивную и политическую хронику из "Правды" и "Известий", а также разнообразные вести с полей, с сексуальным подтекстом. Часто было очень смешно.



Потом Надю уволили. : (

[осенняя вишня]

) хорошая...

повешу на десктоп, может поможет.)

"И не кормить мышку, прежде чем не скажешь три раза слова..."

[Либертарный Дракон]

Ну, хвала Аллаху - хоть кому-то эта фигня пришлась по душе!

[Сорринка]

Либертарный Дракон

мог бы и перевести

[borbo]

спасибо.

Миш..и правда..как насчет перевода? )

[Заболекарь]

Я понял меньше половины. Даже меньше трети. Но всё равно спасибо.

[Инесса]

Класс!

Я на дверь компьютерной лаборатории повешу.

Особенно присоединяюсь к последней мольбе:

ותיתננו לחן ולרחמים בעיני כל מסך, ותשמע כל ארנקנו!

Аминь да и только :-)

[Либертарный Дракон]

Путевая молитва для скользящих по интернету.



Да будет воля Твоя на то, чтобы были мы подключены с миром к Сети, и катались по ней с миром, и с миром прибывали бы к сайту цели нашей. И с миром и дешево отключались бы; и спаси нас безусловно от всякого вируса и зависания в пути, и от всякого рода грязных сайтов, порнографии и мерзости языческой, появляющихся в мире виртуальном. И пошли нам благословение на всякое действо мышки нашей, и дай нам благоволение и милосердие в глазах всякого экрана, и услышь глас кошелька нашего, - Ты слышишь мольбу нашу, - и сохрани нас от потери времени.

(И - возгласим: аминь)



На языке оригинала это звучит гораздо смешнее.

[Сорринка]

Либертарный Дракон

спасибо, уже не надеялась

чмок! :-)

[borbo]

может быть, лучше не "катались"по Сети,а "скользили".

[Либертарный Дракон]

Да, я тоже так хотел перевести. В заглавии так и вставил, а в самом тексте решил почему-то, что "кататься" будет веселее.



Наверное, ты прав. Только на русском языке в данном контексте я не слышал выражения "скользить", а вот "кататься по сети" - пару раз слышал...