[Либертарный Дракон]

http://palariev.sitecity.ru/ltext_0...53.p_0807212054



Это чтобы Шелл лучше понимала мой выговор.

Неторопливый питерский литературный язык, привитый мне с детства родителями, постепенно вошел в сплетение с пузырящимися бабелевскими диалектизмами родственников моей жены.

Переулок Невского и Дерибасовской нежно стучит в мое сердце.



Я неоднократно ловил себя на том, что уже давно говорю - и даже пишу - "я имею" вместо "у меня есть", кричу на дочку - "чтоб [шоб] ты была мне здорова", клянусь - "шоб я так жил"; когда плачусь в жилетку, то объясняю, что "мне сделали вырванные годы" (вариант - "черные годы"); когда злюсь - желаю "а чтоб тебе уже было!..", незадачливого идиота обзываю "поцоватым"; когда решительно не желаю чего-либо, говорю, что "не хочу этого, как невеста не хочет прыщей на голове"; когда хочу сделать комплимент очень хорошему и близкому человеку, вне зависимости от пола, говорю "ах ты моя мама золотая"; при нежном признании употребляю вместо частицы "по" - "за", а вместо "тебе" - "тобой" ("...я за тобой умираю!").



Уже несколько лет назад, во время пребывания в суровой академической цитадели Петербурга, за чтением заблаговременно и тщательно выверенного текста доклада, я с пафосом дважды произнес по какому-то поводу: "...это две большие разницы". Ученые мужи весело воздевали брови. Они молчали прилюдно, но временами перешептывались между собой - "а и где родился этот мальчик?.."



Эти, а также многие другие украинско-румынско-еврейские языковые кальки, в обиходной речи переливаются водопадами идишских оборотов и чеканными, полустертыми траншеями цитат из допотопного иврита, отдельными вкраплениями органически вошедшими в обиходную речь моей безумной семьи.

Всё это не просто произносится, а кричится.

Мои родственники и друзья в России говорят, что у меня появился акцент.

Comments

[Ворона]

Акцент у тебя появился, ну да и черт с ним... господа, вы вслушайтесь:

"переливаются водопадами идишских оборотов и чеканными, полустертыми траншеями цитат из допотопного иврита, отдельными вкраплениями органически вошедшими в обиходную речь моей безумной семьи"

Стоит того, вот честное слово, стоит

[Либертарный Дракон]

Лёля, а ты знаешь, что я за тобой умираю?

[Ворона]

Страшно звучит, да, так и хочется заозираться по сторонам, обернуться назад: где?! :-) Я тоже соскучилась, Миш

"это две большие разницы" - я так тоже говорю.

а что, это неправильно, да? )

у нас так, в Вёшках (как ни странно?) многие так говорят... собственно, оттуда и взяла, кажется. чёрт его знает. *пожала плечами*

[Либертарный Дракон]

Значит, языковое влияние Юга России в Вешенской налицо. : )

Не может быть "двух разниц", большие они там или маленькие. Насколько я понимаю, может быть просто разница - между тем-то и тем-то. : )