[Либертарный Дракон]

Читаю и рассказываю Бусе "Кентервильское привидение". По ходу дела

вспомнил вдруг, что первые в моей жизни стихотворные строчки были именно оттуда. С шести лет я часто повторял их нараспев, и в детстве они производили впечатление чего-то запредельно таинственного.

Когда расплачется дитя,

и расцветет заглохший куст,

и златокудрая, шутя,

сорвет молитву с грешных уст, -

тогда, истерзанный тоской,

сэр Кентервиль найдет покой.



А у нас тридцать девять и подозрение на дизентерию.



----------

П.С.: самое забавное - когда я набрал этот текст, в квартире раздался звонок, и на пороге появилась Нина Воронель. Она появилась для того, чтобы навестить больную, и принесла ей французскую шоколадку, которую нельзя есть ни при дизентерии, ни даже при подозрении на неё.

Я отбежал от экрана навстречу, а она скользнула по нему рассеянным взглядом, и сказала:

-О. А я как раз и перевела этот стих для двухтомника Уайльда. Москва, 1960-й. Мой почти единственный подцензурный литературный опыт в России. Да.



И о чем-то так задумалась, что тут же рассеянно вышла из квартиры, и шоколадку унесла с собой.

И тогда я вернулся к экрану и записал это.

Comments

[Либертарный Дракон]

И проверил: действительно, сиреневый Оскар Уайльд в двух томах; действительно, М., 1960. И, действительно, под этими строчками стоит в сноске внизу страницы: "Перевод Н.Воронель".



Хотя можно было и не проверять.

[Ворона]

Либертарный Дракон, выздоравливайте!

[Либертарный Дракон]

Угу. Спасибо.

[eden]

Это у Буси подозрение на дизентерию? Постоянно напоминай ей, чтоб мыла руки, перед тем, как берет что-то в рот ну и после туалета естественно. Дети часто об этом забывают.

[Либертарный Дракон]

Да я только и делаю, что напоминаю.

Дело в том, что у них в садике это совершенно не принято. Да и дед наш (Софин папа) пример не подаёт... Говорит: "Я рос в местечке. Мы в жизни никогда рук не мыли, и фрукты с огорода ели не мытыми, и босиком бегали до заморозков, и ничем никогда не болели".

Я бешусь, но это всё бестолку.

А сегодня были у врачихи, она говорит: "чего вы хотите? В стране - массовая дизентерия, так они ещё и лечиться не хотят. Так, на ногах переносят. И детей, чуть полегче им станет - отправляют обратно в сад или там в школу, безо всякой выписки".

Я услышал - аж присел.

[Либертарный Дракон]

Всё же дикие люди у нас в стране живут, если вдуматься.

И то сказать - приехали из ста двадцати стран мира, многие - из средневековья. Помнишь, как некоторые выходцы из Северной Африки в пятидесятых годах не понимали, как пользоваться унитазом?

Да и некоторые наши - не лучше.

[eden]

Мдаааа.... Но делать нечего, нужно настаивать и постоянно ей напоминать. Не сажать за стол, если не вымыла руки и следить, чтоб мыла руки после туалета. Делать нечего. И еще обхяснить почему это надо делать, чтоб ребеное\к делал это не из под палки. Ну нужно, чтож делать то?

[O!!-la-la]

Либертарный Дракон, поправляйтесь!!!

Когда дети болеют, все остальное становится неважным, ненужным...

[кшиська]

выздороветь побыстрее

[Сумеречный]

Выздоравливайте, попровляйтесь, укрепляйте иммунитет... фот...



Вообще, помню как мамка за мной бегала и каждый раз переживала оч сильно, если я болел... иной раз, чтоб ее не расстраивать, я отпирался, мол, здоров... угумс... фот так и пневманию двустороннюю на ногах перенес, ибо некогда болеть было - выпуск из 9-го класса, экзамены, вступительные и прочее...



А кода меня силком в больницу притащили, сказали, что все... проехали, мол уже выздоравливает и нех выздоравливающим по больницам шляться и новую заразу цеплять...

А еще грят, что зараза к заразе не липнет... да как-то проверять не хоцца...

[eden]

Кстати, Миша, сейчас такой вирус бушует. С высокой температурой, поносом и рвотой. Люлей из-за обезвоживания в больницы кладут. Так что может это не дизентерия.

[Либертарный Дракон]

Может. Я надеюсь.

Спасибо. : )