"Вершина".
Владимир Высоцкий. Перевод на иврит Владимира (Зеева) Гейзеля:
kfir-zahav.ucoz.ru/disk1/Track_5_0.mp3 читать дальшеЗеев, можно сказать, жизнь положил на перевод российской авторской песни на древнееврейский язык. Вышли диски, опубликованы тексты, присутствуют в интернете, написаны статьи, защищены докторские диссетации.
Высоцкий известен и очень популярен в Израиле - как на языке оригинала, так и в переводах. Только что по телевидению показывали передачу, посвященную его семидесятилетию. Зеев исполнил несколько песен в своем переводе. Одну из них представляю для вас.