Д.Авидан - крупнейший израильский поэт современности. Из поэмы "Юный Коэлет" (Коэлет на языке оригинала - Экклезиаст). Пер. с иврита.



Но навалом навалов но, сказал Коэлет,

навалом навалов но, всё - повальное но.

Быть заинтересованным женщиной

значит -

быть заинтересованным самим собой,

но, впрочем,

хорошая женщина способна

возвратить мне способность,

временами исчезающую,

быть заинтересованным самим собой

в такой степени, что ни одна женщина

не сможет соперничать

с этой способностью.

Но навалом навалов но, сказал Коэлет,

навалом навалов но, всё - повальное но.

Подход большинства женщин

к сексу способен

отрезвить любого мужчину, но

обновлённая трезвость мужчины

способна

посеять грёзы во много раз острейшие

для некоторых женщин.

Но навалом навалов но, сказал Коэлет,

навалом навалов но, всё - повальное но.